年度末に入り、図書館員はとても多忙です。
よく
「大学は長期休暇中は、暇でしょ」
という声を聞きますが、じつはその反対です。
休み中にしかできないことがありますので、
かえって多忙になります。
と、言い訳しつつ近況を報告です。
まず、
図書館入って正面の新刊展示のそばで、
企画展示を行っております。
院生さんの企画した
「洋書にチャレンジ! 」という企画です。
ふだんあまり洋書を読まない学生さんにも、「読みやすい」本を
チョイスしてあります。
初級レベルから上級者レベルまで、それぞれのレベルにあったオススメがあります。
翻訳ものもいいですが、原書もとてもよいですよね。
わたしもたまに必要に迫られて、読むというか見る機会がありますが、
言語によって、ほんとうに違います。
たとえば、日本語の一人称の表現が豊富なのに対して、
英語はそこまで充実していなかったりします。
反対に日本語は、主語がなかったり、
複数形の表現があまり明確でなかったりします。
文化によって、時代によって、言葉が変化しています。
著者の本当の意図を探るには、翻訳だけではやはり不十分でしょう。
翻訳では味わえなかった新たな発見をすることも多いと思います。
グローバル化と言われる今日です。
ぜひこの機会に原書にチャレンジしてみましょう。
さて、
２月は二度にわたり大雪に見舞われました。
図書館隣の松も折れてしまいました。
私も２週連続の雪かきで、筋肉痛となってしまいました。
私の住んでいるところ
最後に
新しいLilicaのポイントグッズが入りました。
なんと時計もあります!
早いもの勝ちです!
(ア)
